１５，１６，１７と私の人生暗かった、と歌うのは、宇多田ヒカルのお母さんの藤圭子さんですが、僕のその頃は，何やら洋楽にかぶれていました。
勿論、日本の歌にもいいものはたくさんあります。
ただ、洋楽にかぶれていたあの頃は、そっちばっか。
１９７５年の曲、Listen to What the Man Saidですが、邦題がなぜか、「あの娘におせっかい」。
おいおい、たのむから、もうちょっとまともなタイトルにしてよ、と思ったものですが、直訳して、その男の言ったことを聴け、というのも、確かに売れそうにないタイトルです。
まあ、意訳も、しかたなし、というところでしょうかね。
若い兵隊さんが少女にキスを
悲壮な世界から逃れるようにね
と歌うポール・マッカートニーは、やはり稀代のメロディメイカーです。
勿論、日本の歌にもいいものはたくさんあります。
ただ、洋楽にかぶれていたあの頃は、そっちばっか。
１９７５年の曲、Listen to What the Man Saidですが、邦題がなぜか、「あの娘におせっかい」。
おいおい、たのむから、もうちょっとまともなタイトルにしてよ、と思ったものですが、直訳して、その男の言ったことを聴け、というのも、確かに売れそうにないタイトルです。
まあ、意訳も、しかたなし、というところでしょうかね。
若い兵隊さんが少女にキスを
悲壮な世界から逃れるようにね
と歌うポール・マッカートニーは、やはり稀代のメロディメイカーです。
